今日排行

本周排行

本月排行

: 【供應】全自動停回轉

: 【供應】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

百年歷史的商務印書館如何面對數字時代

2014-12-22 11:21 來源：好奇心日報責編：顧穎瑩

摘要：: 刻在商務印書館門口的巨石上的“中國現代出版從這里開始”，最恰當地描寫了它在中國出版業的地位和資質。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經理范

小C專訪·煒岡股份董事

數字出版帶給出版社的技術挑戰是全新的。與紙書的排版、印刷不同，電子書需要適應不同尺寸的閱讀屏幕自動排版。比起紙書，制作電子書的過程更像網頁設計。盡管看上去只是簡單地把文字從紙質搬到屏幕上，中間的過程比普通讀者想像的復雜太多。

為了應對六百多本專業書籍，馬益新和他的團隊建立了自己的技術樣式標準CPDocBook，用于處理章節標題、正文、注釋等84種不同的文字樣式。更令人印象深刻的是，他們自己開發的軟件能從方正排版文件直接轉換成電子書最終制作所需的數據文件XML。方正系統是國內應用規模最大的排版軟件，受限于其系統封閉性，需要花兩到三倍的時間來完成制作轉碼。目前在國內能解決這個問題的出版社可能不過兩家。

他們解決的其它問題也是一般暢銷書電子化時不曾遇到的。《愛因斯坦文集》全書共有近5000個數學公式。馬益新有兩個選擇：一張一張地截圖最后以圖的形式呈現公式，還是讓讀者最終能在屏幕上搜索、復制公式內容？兩個選擇都要耗費大量人工。馬益新選擇了效果更好的第二種，用MathML編程語言一個一個輸入公式。目前這是數學公式在電子書制作中最好的解決方案，但它需要制作人員擁有編程基礎，也很耗時。

漢譯系列叢書除了公式多，還有希臘文、拉丁文等小語種文字。在需要補充特殊字符時，他們設計了從標示到添加字符完整的流程，來保證字符的準確呈現。

馬益新告訴《好奇心日報》，“像我做《愛因斯坦文集》，同事也在跟我開玩笑說，做這個書那么費勁做它干什么？但這書對有的人可能是一生的啟迪。做這個是有價值的。”

從技術上來說，商務印書館比國內大多數出版社走得都要遠。難得的是他們對于電子書質量的追求。數學公式這樣的難題本來可以通過不那么精確的截圖呈現，但馬益新愿意花費更多時間，一勞永逸地解決以后在更多屏幕上呈現的問題——看上去效果也更好。